lâu lâu

Thân thiện

Lâu lâu, gia đình tôi cùng nhau đi dã ngoại ở công viên.

Définition

1. Adverbe :
   • De temps en temps, de temps à autre : "lâu lâu" exprime une action qui se produit à intervalles espacés et irréguliers, mais de manière répétée, sans fréquence précise.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lâu lâu ông ấy cũng có hỏi về sức khoẻ của anh. (De temps en temps, il s'informe également de votre santé.)
  • Lâu lâu tôi cũng thấy anh ta. (Je l'aperçois de temps à autre.)
  • Lâu lâu về thăm nhà một lần. (Retourner voir sa famille de temps en temps.)

Utilisation avancée

• "Lâu lâu" est souvent utilisé en début de phrase ou avant le verbe pour mettre l'accent sur la rareté ou l'irrégularité de l'action.
  • Lâu lâu, chúng tôi mới đi ăn ở nhà hàng. (De temps à autre, nous allons manger au restaurant.)

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh thoảng (adverbe) : parfois, occasionnellement. Synonyme proche, légèrement plus formel que "lâu lâu".
• Đôi khi (adverbe) : parfois, quelquefois.

Synonymes

• De temps à autre : à certains moments, sans régularité.
• Occasionnellement : qui se produit à l'occasion, pas souvent.
• Parfois : dans certains cas, à certains moments.

Expressions idiomatiques

• Lâu lâu mới có : qui n'arrive que très rarement.
  • Dịp này lâu lâu mới có. (Une occasion pareille, ça n'arrive que très rarement.)

Học thuật

1. de temps en temps; de temps à autre
   • Lâu lâu ông ấy cũng có hỏi về sức khoẻ của anh
     de temps en temps , il s'informe également de votre santé
   • Lâu lâu tôi cũng thấy anh ta
     je lui aperçoit de temps à autre